1
00:00:34,660 --> 00:00:36,946
விவரிப்பவர்:
நூற்றாண்டின் மைல்கற்கள்.

2
00:00:42,417 --> 00:00:44,749
அதிக மழை பெய்யும் பருவமாக இருந்தாலும்,

3
00:00:44,795 --> 00:00:50,256
ஜப்பானியப் படைகள் தொடர்ந்து ஊடுருவி வருகின்றன
மாண்டலேயை நோக்கி பர்மாவின் ஷான் மாநிலம்.

4
00:00:51,260 --> 00:00:55,629
நேச நாட்டுப் படைகள் தெரிவித்துள்ளன
சிறப்பு ஜப்பானிய பேய் வீரர்களின் பயன்பாடு,

5
00:00:55,722 --> 00:00:58,964
முடியும் என்று சொல்லப்பட்டவர்கள்
விரோதமான காட்டு நிலப்பரப்பில் வாழ

6
00:00:59,017 --> 00:01:03,351
மாதக்கணக்கில் பயன்படுத்தி
திருட்டுத்தனமான தந்திரங்கள் மற்றும் கச்சா பழங்கால ஆயுதங்கள்.

7
00:01:04,940 --> 00:01:06,555
ஒன்று நிச்சயம்.

8
00:01:06,650 --> 00:01:10,393
பசிபிக் பகுதியில் உள்ள நமது கூட்டாளிகள் அழுத்தம் கொடுத்து வருகின்றனர்
மற்றொரு கொடூரமான சந்திப்புக்காக

9
00:01:10,487 --> 00:01:14,526
போஸ் கொடுக்கும் ஜப்பானிய படையெடுப்பாளருடன்
இன்னும் பெரிய அச்சுறுத்தல்

10
00:01:14,616 --> 00:01:18,825
மர்மமானவற்றைப் பயன்படுத்தி
"நிஞ்ஜா" என்று அழைக்கப்படும் கொலைக் கலை.

11
00:03:21,535 --> 00:03:24,618
குறிப்பாக நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டால்.

12
00:07:06,593 --> 00:07:08,834
நீங்கள் நிச்சயமாக அழைக்க விரும்பவில்லை
காவல்துறையா?

13
00:07:08,887 --> 00:07:11,629
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். அது வெறும் பணம்.

14
00:07:12,265 --> 00:07:14,005
அவர்கள் இன்னும் வெளியே இருக்கிறார்கள்.

15
00:07:14,142 --> 00:07:17,009
இல்லை. ஜோடி பங்க்கள் தேடுகிறார்கள்
எளிதான மதிப்பெண்ணுக்கு.

16
00:07:17,103 --> 00:07:18,639
என்னை நம்புங்கள், அவர்கள் நீண்ட காலமாகிவிட்டார்கள்.

17
00:07:23,443 --> 00:07:25,308
என்ன?

18
00:07:26,488 --> 00:07:28,945
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

19
00:07:34,871 --> 00:07:37,453
சரி. நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

20
00:07:40,418 --> 00:07:41,418
எனக்கு கொஞ்சம் வருத்தம்.

21
00:07:42,879 --> 00:07:43,914
எதைப் பற்றி?

22
00:07:46,049 --> 00:07:47,209
என்ற உண்மையைப் பற்றி...

23
00:07:48,843 --> 00:07:50,424
நான் உன்னை இவ்வளவு சீக்கிரம் பெறவில்லை.

24
00:07:55,850 --> 00:07:58,842
- அது என்ன?
- திறக்கவும்.

25
00:08:12,242 --> 00:08:14,858
மகிழ்ச்சிக்கான சின்னம்.

26
00:08:16,246 --> 00:08:18,862
கேசி, அழகாக இருக்கிறது.

27
00:08:18,915 --> 00:08:19,915
இங்கே.

28
00:08:29,092 --> 00:08:32,425
உங்களுக்கும்... எங்கள் குழந்தைக்கும்.

29
00:08:47,444 --> 00:08:49,435
நீங்கள் உங்கள் கியோசாவை முடிக்கவில்லை.

30
00:08:50,488 --> 00:08:52,479
என் பசியை இழந்தேன்.

31
00:08:58,997 --> 00:09:00,453
நான் அல்ல.

32
00:09:08,923 --> 00:09:10,459
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

33
00:09:10,550 --> 00:09:11,550
நானும்.

34
00:09:15,096 --> 00:09:18,133
கேசி. கேசி, நீ விழித்திருக்கிறாயா?

35
00:09:20,560 --> 00:09:21,970
என்ன விஷயம்?

36
00:09:24,355 --> 00:09:27,643
ஒன்றுமில்லை. மீண்டும் உறங்கச் செல்லுங்கள்.

37
00:09:27,692 --> 00:09:29,148
இல்லை, சொல்லுங்கள்.

38
00:09:29,652 --> 00:09:31,267
நமிகோ.

39
00:09:32,238 --> 00:09:34,980
எனக்கு கருப்பு இடி சாக்லேட் வேண்டும்.

40
00:09:35,075 --> 00:09:37,361
மீண்டும்?

41
00:09:39,079 --> 00:09:40,990
- மன்னிக்கவும்.
- நான் அதைப் பெறுகிறேன்.

42
00:09:41,915 --> 00:09:44,531
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

43
00:09:44,626 --> 00:09:48,539
இல்லை, பரவாயில்லை. நான் சுகாவிற்கு கீழே ஓடுவேன்.

44
00:09:48,630 --> 00:09:50,336
சரியா? நான் உடனே வருகிறேன்.

45
00:09:52,008 --> 00:09:54,499
- நீங்கள் உண்மையில் இல்லை.
- நிறுத்து.

46
00:09:56,721 --> 00:09:58,052
எனக்கு வேண்டும், சரியா?

47
00:09:58,515 --> 00:10:00,301
அட, கேசி?

48
00:10:01,184 --> 00:10:03,266
அந்த வழக்கில்...

49
00:10:04,062 --> 00:10:08,226
உங்களுக்கும் கொஞ்சம் கிடைக்குமா... தாவோ கே நொய்?

50
00:10:11,194 --> 00:10:12,934
சாக்லேட் மற்றும் கடற்பாசி?

51
00:11:12,422 --> 00:11:15,255
நமிகோ, எப்படி என்று நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.

52
00:11:18,803 --> 00:11:20,259
இல்லை!

53
00:11:21,139 --> 00:11:22,470
நமிகோ!

54
00:11:29,814 --> 00:11:30,929
இல்லை

55
00:13:43,990 --> 00:13:46,026
கேசி: இது எப்போதும் இருந்தது
அவளுக்கு ஒரு சிறப்பு இடம்.

56
00:13:46,784 --> 00:13:49,446
இங்குதான் அவள் என்னை அழைத்துச் சென்றாள்
அவள் கர்ப்பமாக இருப்பதாக என்னிடம் சொன்ன பிறகு.

57
00:13:52,373 --> 00:13:55,490
எனக்கு தெரியாது. நான் மிகவும்
உங்கள் இழப்புக்கு மன்னிக்கவும்.

58
00:14:00,340 --> 00:14:01,420
எப்படி கேட்டாய்?

59
00:14:03,593 --> 00:14:06,209
தாய்லாந்து சரியாக வட துருவம் அல்ல.

60
00:14:07,764 --> 00:14:09,425
அவள் எனக்கு ஒரு சிறிய சகோதரி போல் இருந்தாள்.

61
00:14:23,529 --> 00:14:24,609
போலீஸ் என்ன சொல்கிறது?

62
00:14:25,490 --> 00:14:26,730
கொள்ளை.

63
00:14:31,287 --> 00:14:33,278
இது இங்கே ஒரு போக்கு என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

64
00:14:35,583 --> 00:14:37,198
எனக்கு சந்தேகம் இருக்கிறது.

65
00:14:39,462 --> 00:14:40,827
சந்தேகங்கள்?

66
00:14:43,216 --> 00:14:44,922
அது முக்கியமில்லை.

67
00:14:46,386 --> 00:14:48,593
தாய்லாந்தில் உள்ள எனது டோஜோவுக்கு நீங்கள் ஏன் வரக்கூடாது?

68
00:14:49,305 --> 00:14:51,671
இதிலிருந்து விலகுங்கள்
சிறிது நேரம் இருண்ட இடம்?

69
00:14:51,766 --> 00:14:53,006
ரயில்.

70
00:14:53,893 --> 00:14:55,724
துக்கத்திலிருந்து உங்களை காலி செய்யத் தொடங்குங்கள்.

71
00:14:56,646 --> 00:14:58,307
நன்றி, சென்பாலி.

72
00:14:59,565 --> 00:15:01,931
ஆனால் என்னிடம் சில முடிக்கப்படாத தொழில்கள் உள்ளன.

73
00:15:02,693 --> 00:15:04,399
என்ன மாதிரியான தொழில், கேசி?

74
00:15:05,279 --> 00:15:06,815
வந்ததற்கு நன்றி.

75
00:15:07,573 --> 00:15:09,279
உங்கள் மரியாதையை செலுத்துகிறேன்.

76
00:16:34,994 --> 00:16:36,234
உள்ளே வா.

77
00:18:50,379 --> 00:18:52,370
எனக்கு நீண்ட நினைவு உள்ளது.

78
00:23:48,636 --> 00:23:50,797
ஆமாம் சார்.

79
00:23:50,846 --> 00:23:52,302
- நல்லது.
- சரி.

80
00:24:24,088 --> 00:24:26,955
வரவேற்கிறோம், கேசி-சான்.

81
00:24:32,221 --> 00:24:34,803
நீங்கள் மனம் மாறியதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

82
00:24:38,310 --> 00:24:39,891
நான் வருவதற்கு நல்ல நேரம்.

83
00:24:41,855 --> 00:24:44,437
கிஷி கைசல். மரணத்திலிருந்து எழுந்திரு.

84
00:24:45,234 --> 00:24:46,895
வாழ்க்கைக்குத் திரும்பு.

85
00:24:47,820 --> 00:24:49,151
நான் நம்புகிறேன், சென்பாய்.

86
00:24:49,571 --> 00:24:54,065
கேசி-சான், ஹிரோஷி மற்றும் லூகாஸை சந்திக்கவும்.
என் மூத்த மாணவர்கள்.

87
00:24:58,038 --> 00:25:00,199
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லை, இல்லையா?

88
00:25:00,249 --> 00:25:01,659
இல்லை

89
00:25:01,750 --> 00:25:04,867
நான் டேக்டாவின் டோஜோவை பார்வையிட்டேன்
சுமார் பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு.

90
00:25:04,920 --> 00:25:07,081
நான் டொராண்டோவிலிருந்து இச்சிடோவுடன் வந்தேன்.

91
00:25:09,425 --> 00:25:11,416
நீங்கள் ஏற்கனவே அந்த மனிதராக இருந்தீர்கள்.

92
00:25:11,510 --> 00:25:14,092
நான் இன்னும் மக்களுக்கு வழி சொல்கிறேன்
நீங்கள் போவுடன் சண்டையிட்டீர்கள்.

93
00:25:14,930 --> 00:25:16,466
அருமையான.

94
00:25:16,557 --> 00:25:19,344
அது எதிராக இருந்தது... அவர் பெயர் என்ன?

95
00:25:19,435 --> 00:25:22,393
மசாசுகா. அவ்வளவுதான்.

96
00:25:24,690 --> 00:25:27,773
எப்படியும், சென்சி நீங்கள் இங்கு வரலாம் என்றார்.

97
00:25:28,360 --> 00:25:30,066
நீங்கள் செய்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

98
00:25:45,794 --> 00:25:48,160
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் இந்த நாட்டில் தங்குகிறீர்கள்?

99
00:25:49,298 --> 00:25:51,334
என் தந்தையின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக நான் தங்கியிருக்கிறேன்.

100
00:25:52,634 --> 00:25:53,634
ஏன் தாய்லாந்து?

101
00:25:54,178 --> 00:25:55,793
போருக்குப் பின்...

102
00:25:55,846 --> 00:25:59,805
என் தந்தை ஒசாகாவுக்குத் திரும்பியதும்,
அவர் பார்த்தது பிடிக்கவில்லை.

103
00:26:00,726 --> 00:26:02,591
ஜப்பான் வழி தவறிவிட்டது என்றார்.

104
00:26:04,980 --> 00:26:08,643
நீங்கள் அழைப்பது போல் என் தந்தை இல்லை
ஒரு நெகிழ்வான மனிதர்.

105
00:26:09,526 --> 00:26:12,142
அவர் புஜிடா சீகோவின் ஒரு பகுதியாக இருந்தார்
சிறப்பு சண்டை படை.

106
00:26:12,279 --> 00:26:13,485
புஜிடா சீகோ?

107
00:26:14,156 --> 00:26:18,490
1940 இல், புஜிடா 2,500 வீரர்களை வழிநடத்தியது
பர்மிய காட்டுக்குள்.

108
00:26:19,578 --> 00:26:21,239
ஒரு யூனிட் மற்றவரைப் போல பயிற்சி பெற்றது.

109
00:26:21,997 --> 00:26:23,828
நிஞ்ஜாவின் ஒரு அலகு.

110
00:26:25,084 --> 00:26:29,498
இருபத்தி ஐநூறு வீரர்கள்
காடு. 14 பேர் மட்டுமே வெளியே வந்தனர்.

111
00:26:30,339 --> 00:26:31,829
அவர்களில் என் தந்தையும் ஒருவர்.

112
00:26:32,299 --> 00:26:35,632
அவர் எல்லா வழிகளிலும் பயணித்திருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்
பர்மாவிற்கு, அவர் அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தால்.

113
00:26:36,762 --> 00:26:38,298
ஆனால் அவர் இங்கேயே குடியேறினார்.

114
00:26:39,723 --> 00:26:45,343
இந்த தற்காப்புக் கலைப் பள்ளியை நிறுவினார்
மற்றும் அனைத்து ஆசிய கலைப்பொருட்களையும் சேகரித்தார்.

115
00:26:49,108 --> 00:26:50,644
மன்னிக்கவும்.

116
00:27:26,562 --> 00:27:28,098
எங்கள் குறியீடு என்ன?

117
00:27:28,188 --> 00:27:29,473
அனைத்து: குறியீடு இல்லை!

118
00:27:29,773 --> 00:27:30,773
நமது வழி என்ன?

119
00:27:30,858 --> 00:27:32,064
அனைத்து: ஒவ்வொரு வழி!

120
00:27:32,276 --> 00:27:33,436
நமது இலக்கு என்ன?

121
00:27:33,527 --> 00:27:37,395
அனைத்தும்: என நிழலில் செழிக்க
நமது எதிரிகள் சூரிய ஒளியில் அழிகிறார்கள்.

122
00:28:59,446 --> 00:29:00,652
மன்னிக்கவும்.

123
00:29:10,415 --> 00:29:11,780
நாகபரா: கேசி!

124
00:29:28,725 --> 00:29:30,511
கேசி!

125
00:29:32,396 --> 00:29:34,887
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அத்தகைய நடத்தைக்கு உங்களுக்கு ஒரு சாக்கு இருக்கிறது.

126
00:29:34,982 --> 00:29:36,938
- மன்னிக்கவும், சென்பாய்.
- மன்னிப்பு இல்லை!

127
00:29:50,205 --> 00:29:51,866
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டீர்கள்.

128
00:30:04,261 --> 00:30:07,219
இது நெருப்பு நடைக்கான நேரம்.

129
00:30:09,224 --> 00:30:10,760
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

130
00:30:11,768 --> 00:30:13,724
உங்கள் உணர்ச்சிகளை நீங்கள் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்,

131
00:30:14,855 --> 00:30:17,221
உங்கள் உணர்ச்சிகள் உங்களை கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்காதீர்கள்.

132
00:31:51,952 --> 00:31:53,738
உங்களுக்கு ஒரு பை வேண்டும்.

133
00:31:57,207 --> 00:31:58,697
உங்களுக்கு சில பழக்கவழக்கங்கள் தேவை.

134
00:32:00,836 --> 00:32:01,996
என்ன?

135
00:32:03,797 --> 00:32:04,797
என்ன!

136
00:32:51,219 --> 00:32:52,219
ஆ!

137
00:33:43,522 --> 00:33:44,682
எழுந்திரு!

138
00:33:46,107 --> 00:33:47,267
என்னை அடி.

139
00:33:48,693 --> 00:33:50,433
வா, என்னை அடி!

140
00:33:52,322 --> 00:33:53,437
மீண்டும்.

141
00:33:54,449 --> 00:33:55,655
ஆமாம்! மீண்டும்!

142
00:34:34,656 --> 00:34:37,739
என் கடவுளே. உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

143
00:34:42,080 --> 00:34:44,412
- எனக்கு கூடை கொடுங்கள்.
- இல்லை. இது என் முறை. எனக்கு கிடைத்தது.

144
00:34:45,041 --> 00:34:47,453
எனக்கு மட்டும் கொடு. நான் பழங்களைப் பறிப்பேன்.

145
00:34:49,337 --> 00:34:51,248
ஏன் எனக்கு உதவி செய்கிறீர்கள்?

146
00:34:53,633 --> 00:34:54,964
பரவாயில்லை.

147
00:35:54,277 --> 00:35:55,562
சென்செய்.

148
00:36:00,158 --> 00:36:01,944
தோட்டத்தில் இறந்து கிடந்ததைக் கண்டோம்.

149
00:36:16,966 --> 00:36:19,002
செண்பாய், நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

150
00:36:20,762 --> 00:36:23,925
லூகாஸின் கழுத்தில் காயம்,
அது நமிகோவின் அதே காயம்.

151
00:36:25,433 --> 00:36:28,800
நான் காட்டில் இருக்க வேண்டும்,
லூகாஸ் அல்ல.

152
00:36:31,981 --> 00:36:33,437
நான் பார்க்கிறேன்.

153
00:36:34,109 --> 00:36:38,193
மூன்று நண்பர்கள் இருந்தனர்.
உங்கள் மாமனார், டேக்டா,

154
00:36:38,279 --> 00:36:42,818
என் தந்தை மற்றும் ஒரு முரட்டு பையன்
இசாமு என்ற நாகோயாவிலிருந்து.

155
00:36:43,952 --> 00:36:46,113
அவர்கள் சிறந்தவர்கள்
கோகா டோஜோவில் மாணவர்கள்.

156
00:36:46,454 --> 00:36:48,160
அவர்களின் சென்சி இறந்தபோது,

157
00:36:48,289 --> 00:36:50,826
isamu டேகேடாவை சவால் செய்தார்
டோஜோவின் கட்டுப்பாட்டிற்கு.

158
00:36:51,793 --> 00:36:55,456
ஒரு மோசமான சண்டை இருந்தது. டகேடா இசாமுவைக் கொன்றார்.

159
00:36:56,089 --> 00:36:57,545
அவரை கொன்றாரா?

160
00:36:58,550 --> 00:37:01,087
இப்போது டேக்டா இலவசம்
பாரம்பரியத்தை தொடர வேண்டும்.

161
00:37:03,596 --> 00:37:05,928
இருப்பினும், அவர் ஒரு விஷயத்தைத் திட்டமிடவில்லை.

162
00:37:07,934 --> 00:37:11,472
இசாமுவுக்கு ஒரு தம்பி இருந்தான்.
கோரோ என்ற சிறுவன்.

163
00:37:11,980 --> 00:37:14,517
நேரில் பார்த்த ஒரு சிறுவன்
அவரது மூத்த சகோதரரின் மரணம்.

164
00:37:15,483 --> 00:37:18,270
அவர் ஒருபோதும் இல்லை என்று என் தந்தை கூறினார்
பையனின் வார்த்தைகளை மறந்துவிடு.

165
00:37:24,200 --> 00:37:26,236
சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஒரு வதந்தி தொடங்கியது.

166
00:37:29,664 --> 00:37:32,781
கோரோ ஒரு குற்றவாளியாக வளர்ந்தார்.

167
00:37:32,834 --> 00:37:36,042
பெரிய போதைப்பொருள் விற்பனைக் கும்பல் ஒன்றைத் தொடங்கினார்
பர்மாவில் தங்க முக்கோணத்தில்.

168
00:37:38,006 --> 00:37:39,542
இதையெல்லாம் ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

169
00:37:39,632 --> 00:37:42,920
கோரோ தனது ஆட்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்தது தெரிந்ததே

170
00:37:43,011 --> 00:37:46,378
மன்ரிகி-குசாரியை எப்படி கொல்வது
சங்கிலிக்குப் பதிலாக முள்வேலியுடன்.

171
00:37:47,348 --> 00:37:49,054
கையெழுத்து ஆனது.

172
00:37:50,018 --> 00:37:51,883
நீ பார்த்த காயம்.

173
00:37:53,104 --> 00:37:54,264
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...

174
00:37:54,355 --> 00:37:57,347
இது சாத்தியம் என்று நான் சொல்கிறேன், ஆம்.

175
00:38:05,700 --> 00:38:08,988
நீங்கள் டேக்டாவின் மருமகன்,
இது உங்களை இலக்காக ஆக்குகிறது.

176
00:38:09,037 --> 00:38:11,015
நீங்கள் மாநிலங்களுக்குத் திரும்ப வேண்டும்
தாமதமாகும் முன்.

177
00:38:11,039 --> 00:38:12,279
என்னை ஓடச் சொல்கிறாய்.

178
00:38:12,373 --> 00:38:13,863
நான் உன்னை வாழச் சொல்கிறேன்.

179
00:38:14,417 --> 00:38:16,032
இது வாழ்வது அல்ல.

180
00:38:50,829 --> 00:38:52,114
நான் அவரைப் பின்தொடர்கிறேன்.

181
00:38:52,705 --> 00:38:54,661
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று எனக்கு சரியாகத் தெரிய வேண்டும்.

182
00:38:55,375 --> 00:38:57,582
நீங்கள் பர்மா செல்கிறீர்களா? அது தற்கொலை.

183
00:38:57,710 --> 00:38:58,710
அது நீதி.

184
00:38:59,295 --> 00:39:00,535
பழிவாங்குவது போல் தெரிகிறது.

185
00:39:01,464 --> 00:39:02,795
நீங்கள் விரும்பியதை நீங்கள் அழைக்கலாம்.

186
00:39:03,800 --> 00:39:05,040
உன்னால் போக முடியாது.

187
00:39:05,802 --> 00:39:07,588
எனக்கு விருப்பம் இல்லை, சென்பாய்.

188
00:39:16,729 --> 00:39:19,937
அவன் எங்கோ இருக்கிறான் என்பதுதான் யாருக்கும் தெரியும்
ரங்கூனுக்கு வெளியே காடுகளுக்குள்.

189
00:39:21,359 --> 00:39:23,224
நன்கு பாதுகாக்கப்பட்ட ரகசியம்.

190
00:39:25,446 --> 00:39:26,686
நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

191
00:39:32,662 --> 00:39:34,653
நான் உன்னை விட்டு வெளியே பேச முடியாவிட்டால்,

192
00:39:36,833 --> 00:39:38,949
பின்னர் இதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

193
00:39:39,794 --> 00:39:40,954
அது என்ன?

194
00:39:42,088 --> 00:39:43,248
என் தந்தைக்கு சொந்தமானது.

195
00:39:44,841 --> 00:39:46,126
அவரது வாழ்நாள் காட்டில்.

196
00:39:46,759 --> 00:39:48,374
இந்த பகுதியில் தான் அவர் பதுங்கியிருந்தார்.

197
00:39:49,637 --> 00:39:51,127
இவை என்ன?

198
00:39:51,222 --> 00:39:53,634
சில பழைய இடிபாடுகளுக்கு அருகில் சிறிய நிலங்கள்

199
00:39:53,683 --> 00:39:55,924
அங்கு என் தந்தையின் பிரிவு அவர்களின் இறந்தவர்களை அடக்கம் செய்தது.

200
00:39:55,977 --> 00:39:58,969
அதில் தான் இருப்பதாக கூறப்படுகிறது
கோரோவின் கலவை போன்ற பகுதி.

201
00:40:00,148 --> 00:40:02,639
ஒவ்வொரு ப்ளாட்டிலும் என் அப்பா சொன்னார்,

202
00:40:02,734 --> 00:40:04,895
அதன் கீழ் ஒரு மூலை உள்ளது
ஆயுதங்கள் புதைக்கப்பட்டன.

203
00:40:05,820 --> 00:40:09,483
இது பழைய குஜி-இன் மூலம் குறிக்கப்பட்டுள்ளது
கை அடையாளங்கள், இதைப் போலவே.

204
00:40:28,509 --> 00:40:31,717
கேசி... ஞாபகம் இருக்கு...

205
00:40:33,348 --> 00:40:36,385
பழிவாங்கும் ஒரு மனிதன்
இரண்டு கல்லறைகளை தோண்ட வேண்டும்.

206
00:40:39,562 --> 00:40:41,723
அவர்களுக்கு அதை விட நிறைய தேவைப்படும்.

207
00:40:59,040 --> 00:41:03,079
பத்தொன்பது, இருபது...

208
00:41:04,587 --> 00:41:06,794
- டாக்ஸி!
- ஓ! வணக்கம் ஐயா.

209
00:41:06,881 --> 00:41:07,881
தயவுசெய்து வாருங்கள், தயவுசெய்து வாருங்கள்.

210
00:41:09,175 --> 00:41:11,757
இந்த வழியே வா சார்.

211
00:41:11,844 --> 00:41:13,334
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

212
00:41:13,596 --> 00:41:14,711
ஆ

213
00:41:15,848 --> 00:41:17,054
எங்கள் நாட்டுக்கு வருக சார்.

214
00:41:17,475 --> 00:41:19,181
எங்கள் மிகவும் சூடான நாடு!

215
00:41:21,521 --> 00:41:26,015
உங்கள் பெயர் என்ன முதலாளி?
என் பெயர் முகேஷ்...

216
00:41:28,361 --> 00:41:30,272
ஆனால் நீங்கள் என்னை மைக் என்று அழைக்கலாம்.

217
00:41:32,240 --> 00:41:33,730
"மைக்."

218
00:41:34,075 --> 00:41:35,815
சரி, ஐயா, உங்களுக்கு ஹோட்டல் வேண்டுமா?

219
00:41:36,369 --> 00:41:38,405
முதலில் சந்தையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

220
00:41:38,913 --> 00:41:41,154
- பிரச்சனை இல்லை.
- எனக்கு சரியான சந்தை தெரியும்.

221
00:41:41,249 --> 00:41:42,409
சூப்பர் பட்டு.

222
00:41:42,750 --> 00:41:46,618
நல்ல அர்மானி, சிறந்த போலி ரோலக்ஸ்,
அவசரத்தில் கறி...

223
00:41:48,131 --> 00:41:50,087
- இங்கே இழுக்கவும்.
- ஓ, ஆமாம்.

224
00:41:53,302 --> 00:41:55,293
அற்புதம். இங்கேயே.

225
00:41:58,641 --> 00:41:59,801
ஐயா, நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்கப் போகிறீர்களா?

226
00:42:01,769 --> 00:42:03,009
- எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.
- ஆம், முதலாளி.

227
00:42:10,695 --> 00:42:12,185
இது, தயவுசெய்து.

228
00:42:16,325 --> 00:42:17,656
மற்றும் இவை.

229
00:42:20,788 --> 00:42:22,119
மேலும் இது.

230
00:42:23,583 --> 00:42:24,789
எவ்வளவு?

231
00:42:29,464 --> 00:42:30,954
இவற்றில் மூன்றைப் பெற முடியுமா?

232
00:42:32,425 --> 00:42:33,425
ஆம், இவற்றில் மூன்று.

233
00:42:39,307 --> 00:42:41,639
- நான் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- சரி.

234
00:42:42,518 --> 00:42:44,038
இரண்டு நாட்களுக்கு உங்களை வேலைக்கு அமர்த்த வேண்டும்.

235
00:42:44,812 --> 00:42:46,518
மிகவும் விலை உயர்ந்தது!

236
00:42:47,190 --> 00:42:50,398
அறுபது டாலர், அமெரிக்கன்? மிக நல்ல பேரம்.

237
00:42:50,485 --> 00:42:52,817
- உங்களுக்கான சிறப்பு விலை.
- எப்படி $2007?

238
00:42:56,240 --> 00:42:58,105
சரி ஆமாம்?

239
00:42:58,159 --> 00:43:01,868
என்னால் நிர்வகிக்க முடியும். ஆமாம், பிரச்சனை இல்லை.

240
00:43:01,954 --> 00:43:04,661
எந்த நேரத்திலும் நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும்
நான், நான் எடுத்து கொள்கிறேன்.

241
00:43:14,592 --> 00:43:17,083
கோரோ, அவனைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

242
00:43:18,346 --> 00:43:19,927
- WHO?
- கோரோ.

243
00:43:20,723 --> 00:43:22,839
காடு, போதைப்பொருள் பிரபு, அனைவருக்கும் அவரைத் தெரியும்.

244
00:43:24,435 --> 00:43:28,804
இல்லை. மன்னிக்கவும், முதலாளி. கோரோ கேட்கவே இல்லை. ஒருபோதும் இல்லை.

245
00:43:29,899 --> 00:43:31,560
7:00 மணிக்குள் திரும்பவும்.

246
00:43:31,651 --> 00:43:34,063
ஆமாம், நான் இங்கே இருப்பேன். நன்றி, முதலாளி.

247
00:43:36,364 --> 00:43:39,481
ரங்கூன் ஹாலிவுட் ஹோட்டலை அனுபவிக்கவும்.
ஐந்து நட்சத்திரம், முதலாளி.

248
00:43:53,339 --> 00:43:54,374
எனக்கு ஒரு அறை கிடைக்குமா?

249
00:45:11,292 --> 00:45:13,123
இதோ பார், முதலாளி.

250
00:45:20,051 --> 00:45:21,507
இந்த இடத்தைப் பற்றி உறுதியாக உள்ளீர்களா?

251
00:45:21,594 --> 00:45:24,961
முதலாளி, நீங்கள் அதை இங்கே கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்,
அது இல்லை.

252
00:45:26,724 --> 00:45:30,057
- பின்னால் எனக்காக காத்திருங்கள்.
- சரி, முதலாளி.

253
00:45:37,276 --> 00:45:39,483
நீங்கள் தனிமையில் இருக்கிறீர்களா? உங்களுக்கு ஒரு நண்பர் வேண்டுமா?

254
00:45:39,528 --> 00:45:41,143
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி.

255
00:45:55,753 --> 00:45:57,493
கலாபேவ் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

256
00:45:59,090 --> 00:46:00,205
நீ தோற்றுவிட்டாயா நண்பரே?

257
00:46:01,842 --> 00:46:05,835
- நீங்களா?
- நான்? இல்லை, நான் இழக்கவில்லை.

258
00:46:09,267 --> 00:46:12,179
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், கலாபேவ்? உங்களுக்கு புகை வேண்டுமா?

259
00:46:12,937 --> 00:46:15,679
- உங்களுக்கு துப்பாக்கி வேண்டுமா?
- எனக்கு மிகவும் மெதுவாக.

260
00:46:17,692 --> 00:46:20,399
யமா. நீங்கள் பைத்தியம் பிடிக்க விரும்புகிறீர்கள்.

261
00:46:21,779 --> 00:46:23,770
இருக்கலாம். நான் செய்தால் என்ன?

262
00:46:24,907 --> 00:46:26,772
நீ என்னுடன் வா.

263
00:46:27,702 --> 00:46:30,364
- இல்லை, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- இல்லை, கலாபேவ்.

264
00:46:31,247 --> 00:46:33,033
உனக்கு வேண்டும், நீ என்னுடன் வா.

265
00:46:58,149 --> 00:47:00,140
- முயற்சிக்கவும்.
- இல்லை, இங்கே இல்லை.

266
00:47:00,234 --> 00:47:02,725
- நன்றாக இருக்கிறது. நன்றாக இருக்கிறது.
- இல்லை.

267
00:47:02,778 --> 00:47:05,565
என்ன? நீங்கள் போலீஸ்?

268
00:47:06,157 --> 00:47:07,647
நான் போலீஸ் போல் இருக்கிறேனா?

269
00:47:07,908 --> 00:47:09,523
பிறகு நீ எடுத்துக்கொள்.

270
00:47:19,086 --> 00:47:20,166
ஆமாம், அது நல்லது.

271
00:47:20,880 --> 00:47:22,086
இன்னும் எவ்வளவு வேண்டும்?

272
00:47:22,548 --> 00:47:23,708
நூறு டாலர்கள், அமெரிக்கன்.

273
00:47:25,217 --> 00:47:26,502
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது, இல்லையா?

274
00:47:27,094 --> 00:47:28,630
ஆம்.

275
00:47:41,984 --> 00:47:43,440
இது கோரோவின் பிரதேசம், இல்லையா?

276
00:47:48,366 --> 00:47:49,526
கோரோ?

277
00:47:49,867 --> 00:47:51,152
என்ன?

278
00:47:51,285 --> 00:47:52,775
நீங்கள் இப்போது யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள், மனிதனே?

279
00:47:57,625 --> 00:47:58,705
உங்களுக்கு கோரோ தெரியும், இல்லையா?

280
00:47:58,959 --> 00:48:00,165
கோரோ?

281
00:48:01,337 --> 00:48:04,329
எனக்கு தெரியாது, நண்பரே.

282
00:48:05,549 --> 00:48:07,130
ஒருவேளை நீங்கள் தவறு செய்யலாம்.

283
00:48:23,234 --> 00:48:27,068
என்னை நம்பு, ஆசாமி, நீ பெரிய தவறு செய்கிறாய்.

284
00:49:11,490 --> 00:49:13,321
அவர் எங்கே? கோரோ எங்கே?

285
00:49:14,201 --> 00:49:15,782
நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள், கலாபேவ்.

286
00:49:16,370 --> 00:49:17,780
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்

287
00:49:17,872 --> 00:49:19,863
அல்லது நான் உங்கள் தலையை வெட்டிவிடுவேன்.

288
00:49:20,458 --> 00:49:22,494
நீங்கள் யாரைப் பற்றி என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

289
00:49:26,213 --> 00:49:29,250
அவர் யார் என்று அனைவருக்கும் தெரியும்,
ஆனால் அவரை யாரும் சந்திக்கவில்லை.

290
00:50:05,461 --> 00:50:06,746
ஹோட்டல்.

291
00:50:09,048 --> 00:50:10,413
என்ன ஆயிற்று முதலாளி?

292
00:50:12,134 --> 00:50:13,840
- போகலாம். இப்போது.
- ஆமாம், ஆமாம்.

293
00:50:16,472 --> 00:50:17,472
இப்போது!

294
00:53:46,598 --> 00:53:47,598
சரி

295
00:54:32,811 --> 00:54:34,017
அமெரிக்கன்.

296
00:54:38,609 --> 00:54:39,894
நீங்கள் மியான்மரில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

297
00:54:40,527 --> 00:54:41,642
நான் ஒரு சுற்றுலாப் பயணி.

298
00:54:45,282 --> 00:54:47,944
யாமாவில் ஆர்வம் கொண்ட ஒரு சுற்றுலாப் பயணி.

299
00:54:49,745 --> 00:54:51,155
கோரோவுடன் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

300
00:54:51,872 --> 00:54:53,863
கோரோ பற்றி ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

301
00:54:53,916 --> 00:54:54,996
நீ ஏன்?

302
00:55:06,011 --> 00:55:07,547
"இரும்பு சாலை" பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

303
00:55:10,265 --> 00:55:13,132
பெரிய வலியை நீங்களே காப்பாற்றிக் கொள்ளலாம்.

304
00:55:13,227 --> 00:55:15,092
நீ ஏன் வந்தாய் என்று மட்டும் சொல்லு

305
00:55:15,187 --> 00:55:16,973
மற்றும் கோரோவுடன் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்.

306
00:55:18,190 --> 00:55:20,310
நான் அமெரிக்கரிடம் பேச விரும்புகிறேன்
அல்லது ஜப்பானிய தூதரகம்.

307
00:55:21,485 --> 00:55:22,600
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

308
00:55:52,766 --> 00:55:54,176
ஒருவேளை நீங்கள் என்னிடம் பேசலாமா?

309
00:56:00,357 --> 00:56:03,849
நான் இங்கே இருக்கிறேன்... ஒரு சுற்றுலாப் பயணியாக.

310
00:56:03,944 --> 00:56:04,944
நீ ஒரு உளவாளி!

311
00:56:06,238 --> 00:56:08,604
உங்களுக்கு தெரியும். எனக்கு அது தெரியும்.

312
00:56:09,116 --> 00:56:10,116
உன்னை அனுப்பியது யார்?

313
00:56:10,993 --> 00:56:11,993
யாரும் இல்லை.

314
00:58:03,438 --> 00:58:05,178
அவர் எங்கே?

315
00:58:05,399 --> 00:58:06,399
கோரோ எங்கே?

316
00:58:07,401 --> 00:58:08,401
எனக்கு தெரியாது.

317
00:58:08,944 --> 00:58:10,229
முட்டாள்தனம்!

318
00:58:10,362 --> 00:58:11,522
நீ அவனுக்காக வேலை செய்.

319
00:58:11,571 --> 00:58:13,171
அதனால்தான் நீங்கள் அவரைப் பற்றி என்னிடம் கேட்டீர்கள்.

320
00:58:13,323 --> 00:58:14,323
அவர் எங்கே?

321
00:58:17,577 --> 00:58:18,942
காடு!

322
00:58:19,788 --> 00:58:21,828
நீங்கள் பெற வேண்டும்
இன்னும் கொஞ்சம் குறிப்பிட்டது.

323
00:58:25,627 --> 00:58:26,867
எங்கே?

324
00:59:50,087 --> 00:59:51,087
விடைபெறுகிறேன் ஐயா.

325
01:00:00,430 --> 01:00:02,762
- முதலாளி! முதலாளி!
- ஓட்டிக் கொண்டே இருங்கள்.

326
01:00:03,683 --> 01:00:04,843
என்ன நடந்தது?

327
01:00:04,893 --> 01:00:06,008
நகர்ந்து கொண்டே இரு என்றேன்!

328
01:00:08,021 --> 01:00:10,182
அது நீதான். “என்ன?

329
01:00:10,565 --> 01:00:13,056
நீங்கள் மட்டும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்
நான் கோரோவைப் பற்றி கேட்கிறேன் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

330
01:00:13,819 --> 01:00:15,980
- முதலாளி, நான் சத்தியம் செய்கிறேன் ...
- இல்லை, வேண்டாம், சரியா?

331
01:00:16,029 --> 01:00:18,691
சும்மா... வேண்டாம்.

332
01:00:20,575 --> 01:00:23,783
- நீங்கள் அவர்களுக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்.
- இல்லை! நான் எனக்காக வேலை செய்கிறேன்.

333
01:00:24,579 --> 01:00:26,615
நான் வாழ மட்டுமே முயற்சிக்கிறேன்.

334
01:00:27,874 --> 01:00:29,410
எனக்கு பிரச்சனை வேண்டாம்.

335
01:00:30,210 --> 01:00:31,541
உன்னால் எனக்கு சிக்கல் ஏற்பட்டது,

336
01:00:32,045 --> 01:00:33,626
காவல்துறையால் பிரச்சனை...

337
01:00:34,464 --> 01:00:35,704
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்கிறேன்.

338
01:00:38,218 --> 01:00:39,628
சரி.

339
01:00:41,346 --> 01:00:42,346
ஓட்டிக் கொண்டே இருங்கள்.

340
01:00:45,892 --> 01:00:48,884
மைக்: கவனமாக இருங்கள் முதலாளி.
காடு கோரோவின் பிரதேசம்.

341
01:00:49,312 --> 01:00:51,394
அவருடைய ஆட்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.

342
01:00:59,739 --> 01:01:02,230
நல்ல அதிர்ஷ்டம், முதலாளி. கவனமாக இருங்கள்.

343
01:01:06,454 --> 01:01:07,614
என்னை மேலே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

344
01:02:18,318 --> 01:02:19,649
கோரோ.

345
01:06:48,963 --> 01:06:50,453
நமிகோ: கேசி.

346
01:06:50,632 --> 01:06:53,123
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

347
01:06:55,678 --> 01:06:57,418
மன்னிக்கவும்.

348
01:07:02,685 --> 01:07:04,641
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

349
01:09:05,642 --> 01:09:07,348
மற்றும் சென் சாலை?

350
01:09:07,393 --> 01:09:09,179
இது அடுத்த வாரத்திற்குள் நிறைவேற்றப்படும்.

351
01:09:12,148 --> 01:09:14,890
ம்ம்ம். எப்போதும் சிறிது தாமதம்.

352
01:09:16,152 --> 01:09:20,361
விற்பனை 15% அதிகரித்துள்ளது.
உங்களுக்கு போட்டியாக யாரும் இல்லை.

353
01:09:20,406 --> 01:09:22,897
உங்கள் எதிரிகள் மறைந்து போகிறார்கள்.

354
01:09:22,992 --> 01:09:25,904
ஆனாலும் நீங்கள் திருப்தியடையவில்லை.

355
01:09:25,995 --> 01:09:30,659
என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் நீங்கள் கவலைக்கு அடிமையாகிவிட்டீர்கள்.

356
01:09:30,750 --> 01:09:31,910
இல்லை

357
01:09:33,670 --> 01:09:34,670
அப்படியானால் அது என்ன?

358
01:09:36,297 --> 01:09:40,085
ஒன்றுமில்லை. நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

359
01:09:40,426 --> 01:09:41,541
ஆம்?

360
01:09:46,933 --> 01:09:49,766
ஆட்டத்தின் முடிவில்,

361
01:09:49,852 --> 01:09:53,720
சிப்பாய் மற்றும் ராஜா ஒரே பெட்டியில் செல்கிறார்கள்.

362
01:09:55,191 --> 01:09:56,681
எனக்கு புரியவில்லை.

363
01:10:00,947 --> 01:10:02,437
மேலும் பொருட்டு?

364
01:11:31,788 --> 01:11:33,153
என்ன நடக்கிறது?

365
01:15:15,761 --> 01:15:16,761
கோரோ.

366
01:15:17,638 --> 01:15:18,923
நீங்கள் யார்?

367
01:15:26,647 --> 01:15:28,933
நமிகோ ஒரு கெய்ஜினை மணந்தார்.

368
01:15:30,985 --> 01:15:33,192
நமிகோ இறந்துவிட்டார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு பிச்யின் மகனே!

369
01:17:46,996 --> 01:17:50,580
கேசி-சான், நீங்கள் உயிருடன் இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

370
01:17:50,666 --> 01:17:52,247
நன்றி, சென்பாலி.

371
01:17:52,334 --> 01:17:53,995
- தேநீர்?
- தயவுசெய்து.

372
01:18:00,050 --> 01:18:02,962
எனவே. என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

373
01:18:05,681 --> 01:18:07,137
மன்னிக்கவும்.

374
01:18:55,064 --> 01:18:56,064
நமது இலக்கு என்ன?

375
01:18:57,191 --> 01:18:59,557
நிழலில் செழிக்க

376
01:18:59,652 --> 01:19:01,483
நமது எதிரிகள் சூரிய ஒளியில் இறக்கும் போது.

377
01:19:03,989 --> 01:19:05,069
அது நீதான்.

378
01:19:07,076 --> 01:19:08,076
என்ன?

379
01:19:10,496 --> 01:19:12,828
நீங்கள் இதை முழுவதுமாக அமைத்துள்ளீர்கள்.

380
01:19:13,832 --> 01:19:16,448
என்னை தாக்க அந்த குண்டர்களை அனுப்பினீர்கள்...

381
01:19:16,502 --> 01:19:19,665
நீங்கள் ஒசாகாவில் இருந்தீர்கள்
நமிகோ கொல்லப்பட்ட அடுத்த நிமிடம்.

382
01:19:24,510 --> 01:19:26,626
மற்றும் லூகாஸ் கூட.

383
01:19:28,681 --> 01:19:30,091
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

384
01:19:35,271 --> 01:19:36,636
அது தனிப்பட்டது அல்ல.

385
01:19:37,523 --> 01:19:38,729
தனிப்பட்டதல்லவா?

386
01:19:39,191 --> 01:19:41,307
உங்களுக்கு சரியான உந்துதல் தேவைப்பட்டது.

387
01:19:44,863 --> 01:19:46,569
என்னை கொலைகாரனாக மாற்றிவிட்டாய்.

388
01:19:47,157 --> 01:19:48,363
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

389
01:19:50,369 --> 01:19:53,031
கோரோ ஒரு பெரிய பிரச்சனையாக மாறியது
என் அறுவை சிகிச்சைக்காக.

390
01:19:54,707 --> 01:19:57,289
வெளிப்படும் வாய்ப்பை என்னால் எடுக்க முடியவில்லை.

391
01:19:58,711 --> 01:20:02,203
நீ மட்டும் தான் இருந்தாய்
கோரோவைக் கண்டுபிடிக்கும் திறன் பெற்றவர்.

392
01:20:02,840 --> 01:20:04,296
அவனைக் கொல்லு.

393
01:20:05,884 --> 01:20:07,875
நீங்கள் எப்போதும் சிறப்புடன் இருந்தீர்கள்.

394
01:20:12,891 --> 01:20:14,381
அவள் கர்ப்பமாக இருந்தாள்.

395
01:20:21,150 --> 01:20:22,230
எனக்கு தெரியாது.

396
01:20:25,237 --> 01:20:26,727
கேசி-சான்...

397
01:20:28,490 --> 01:20:30,572
இப்போது இரண்டு தேர்வுகள் மட்டுமே உள்ளன.

398
01:20:32,077 --> 01:20:33,738
ஒன்று சேருவோம்...

399
01:20:36,081 --> 01:20:37,912
அல்லது நம்மில் ஒருவர் இறக்க வேண்டும்.

400
01:20:39,752 --> 01:20:41,162
ஒரே ஒரு தேர்வுதான் இருக்கிறது.

401
01:20:42,880 --> 01:20:43,880
நான் பார்க்கிறேன்.